WLIIA S12E01 - 帽子戲法

下收注釋。




注1：
原文是：Everybody's wearing Trump's hair
英文裡「穿」衣服、「戴」假髮跟「噴」香水等等的用詞都用wear表達，直譯的話是「大家都有川普的髮型」跟「大家都噴『川普之髮』香水」的雙關XD

注1.5(?)：
相信大家對這次美國總統選舉共和黨候選人唐納・川普（Donald Trump）一點都不陌生，而川普除了他頻頻的爆炸性發言引人注意外，他的髮型也是許多人的焦點。

像是這些：

很美對吧？這還只是冰山一角中的冰山一角而已噢（欸

------

注2：
快艇骰子（Yahtzee）為孩之寶發明的骰子遊戲，遊戲規則為每個人每回合擲三次骰子，每次擲五顆並計算共有幾個共同的面被擲出來，以此計算分數。

柯林在這裡擲到了「壓死（Yahtzee）」，此為五個骰子都擲到了同一面（例如1 1 1 1 1），分數最高。